1
00:00:09,260 --> 00:00:11,736
<и>Претходно у Дектеру...
За званични запис,</и>

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,026
овај капетан анђео Батиста.

3
00:00:13,050 --> 00:00:14,906
Прикупљам доказе

4
00:00:14,930 --> 00:00:17,520
да докажем да је мој то мој
бивши колега Дектер Морган

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,786
је, у ствари, месар заливске луке.

6
00:00:19,810 --> 00:00:22,166
Клони се мене и мог сина.

7
00:00:22,190 --> 00:00:24,030
Мислиш да ћу се само повући?

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,626
Није само то
све је отишло у страну

9
00:00:25,650 --> 00:00:26,796
када се црвена спојила.

10
00:00:26,820 --> 00:00:28,410
Ја-немам добар осећај.

11
00:00:28,530 --> 00:00:30,030
Шта је ово велика теорија, Чарли?

12
00:00:30,160 --> 00:00:33,740
<и>Да се инфилтрирао у наше
група... Роналд Шмит.</и>

13
00:00:33,870 --> 00:00:34,926
Више воли "црвено".

14
00:00:34,950 --> 00:00:38,500
Убијен Ловелл... ухапсио је Мију

15
00:00:40,210 --> 00:00:42,800
и оркестрирао борбу

16
00:00:42,920 --> 00:00:44,760
са гаретом који га је замало убио?

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,960
Знам твоју тајну. Ти си близанац.

18
00:00:50,380 --> 00:00:51,606
Да ли је то твоја велика теорија?

19
00:00:51,630 --> 00:00:54,486
Мораш ми веровати
и пусти ме да радим свој посао.

20
00:00:54,510 --> 00:00:56,680
- Онда ради свој посао.
- Здраво будући студенти.

21
00:00:56,850 --> 00:00:58,456
Бићу ваш туристички водич данас поподне.

22
00:00:58,480 --> 00:01:00,076
- Ја сам Гиги.
- Хоћеш да се дружимо некад?

23
00:01:00,100 --> 00:01:01,100
Шта кажеш на вечерас?

24
00:01:02,690 --> 00:01:04,690
Нашли смо црну буђ
у свом ормару у спаваћој соби.

25
00:01:04,810 --> 00:01:06,086
Газда игнорише моје позиве.

26
00:01:06,110 --> 00:01:08,070
Доћи ћу до тога када дођем до тога.

27
00:01:08,190 --> 00:01:10,256
Покушавао сам да помогнем
Елса, реци мало разума

28
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
њен сероња газда.

29
00:01:11,400 --> 00:01:12,257
Можда бих могао да разговарам са њим.

30
00:01:12,281 --> 00:01:13,426
Могу бити убедљив.

31
00:01:13,450 --> 00:01:15,466
ста јеботе? Немој ме убити!

32
00:01:15,490 --> 00:01:18,080
Дектер је био у истом
локација више од сат времена.

33
00:01:20,540 --> 00:01:22,920
Склањај ми се с пута, курвину!

34
00:01:25,250 --> 00:01:27,476
Ово је његова соба за убијање. Свеже је.

35
00:01:27,500 --> 00:01:29,420
Стигао сам пре него што је успео да га скине.

36
00:01:29,550 --> 00:01:30,652
Види, не лажем.

37
00:01:30,676 --> 00:01:31,776
Дектер, он је паметан.

38
00:01:31,800 --> 00:01:33,486
Налази се ван свега.

39
00:01:33,510 --> 00:01:35,406
Убиство метроа у Мајамију.
Поручник Куинн говори.

40
00:01:35,430 --> 00:01:37,492
Упознао сам твог капетана. Ангел Батиста.

41
00:01:37,516 --> 00:01:39,826
Био је наш капитен, али је отишао у пензију.

42
00:01:39,850 --> 00:01:41,576
<и>Устао је и одустао
нигде. Било је лудо.</и>

43
00:01:41,600 --> 00:01:44,600
Озбиљно, тата, хвала ти пуно.

44
00:01:44,730 --> 00:01:46,270
Црвени.

45
00:01:47,070 --> 00:01:48,610
Нисам знао да имаш сина.

46
00:01:53,150 --> 00:01:54,836
<и>Без обзира колико се трудим да се задржим</и>

47
00:01:54,860 --> 00:01:58,306
<и>мој породични живот одвојен
од мојих мрачних потреба,</и>

48
00:01:58,330 --> 00:02:02,056
<и>Њих двоје се само сударају.</и>

49
00:02:02,080 --> 00:02:03,436
Леон пратер.

50
00:02:03,460 --> 00:02:05,896
Да, знам.

51
00:02:05,920 --> 00:02:08,550
Како се вас двоје познајете?

52
00:02:09,500 --> 00:02:11,736
Урцар. Зар није тако, црвено?

53
00:02:11,760 --> 00:02:14,986
Да, одвезао сам га.
Само смо се некако погодили.

54
00:02:15,010 --> 00:02:16,760
То-то је лудо.

55
00:02:18,850 --> 00:02:21,286
Гледао сам сваки
један од твојих Тедових говора.

56
00:02:21,310 --> 00:02:23,770
Посебно волим ону о

57
00:02:23,890 --> 00:02:26,430
улажући свој живот у ствари које волите...

58
00:02:26,560 --> 00:02:27,980
Не ствари које су вам потребне.

59
00:02:28,110 --> 00:02:30,400
<и>Прича о Пратеровом животу.</и>

60
00:02:30,530 --> 00:02:32,922
То једноставно богојављење је променило ко сам ја.

61
00:02:32,946 --> 00:02:35,320
Али Ред није рекао да има сина у граду.

62
00:02:35,450 --> 00:02:37,006
шта радиш? Јеси ли у школи?

63
00:02:37,030 --> 00:02:41,000
Не... имам-имам дан
посао у хотелу Емпире.

64
00:02:41,120 --> 00:02:42,346
Само-само портир.

65
00:02:42,370 --> 00:02:44,636
Али, заправо планирам

66
00:02:44,660 --> 00:02:46,660
да, он има велике снове, овај клинац.

67
00:02:46,790 --> 00:02:48,016
Хеј, Леон.

68
00:02:48,040 --> 00:02:50,106
Могу ли да попричамо? Напољу?

69
00:02:50,130 --> 00:02:51,776
Наравно, црвено.

70
00:02:51,800 --> 00:02:54,236
Али хајде да се уверимо да ти и ја...

71
00:02:54,260 --> 00:02:56,606
Ја-ја... Нисам чуо твоје име.

72
00:02:56,630 --> 00:02:58,946
- Харисон.
- Харисон.

73
00:02:58,970 --> 00:03:02,446
<и>Још један корак ближе
истину о томе ко сам заиста.</и>

74
00:03:02,470 --> 00:03:03,786
Требали бисте доћи код мене

75
00:03:03,810 --> 00:03:05,350
након што је ова гала иза мене,

76
00:03:05,480 --> 00:03:08,076
и, можемо се упознати.

77
00:03:08,100 --> 00:03:10,230
- Волео бих то.
- Супер.

78
00:03:24,160 --> 00:03:27,580
<и>Више волим када је мој Немесис
нема послушника.</и>

79
00:03:28,370 --> 00:03:30,370
<и>Или је то "хенцхперсон"?</и>

80
00:03:31,210 --> 00:03:32,526
Дакле, сада ме пратиш?

81
00:03:32,550 --> 00:03:36,760
Сад, црвено, не волим изненађења.

82
00:03:36,880 --> 00:03:39,236
Док неко има
позван у мој ужи круг,

83
00:03:39,260 --> 00:03:41,050
Обично знам све о њима,

84
00:03:41,180 --> 00:03:44,946
али си пун изненађења.

85
00:03:44,970 --> 00:03:46,616
<и>Немате појма.</и>

86
00:03:46,640 --> 00:03:48,890
Напустио си свој посао, ти
преселио из вашег стана

87
00:03:49,060 --> 00:03:50,076
а да ме не обавести.

88
00:03:50,100 --> 00:03:52,350
Сада сазнајем да имаш сина.

89
00:03:52,520 --> 00:03:54,060
Држи се даље од мог сина.

90
00:03:54,190 --> 00:03:56,756
Вау. наравно.

91
00:03:56,780 --> 00:04:01,410
Вау. никад не бих добио
између оца и сина.

92
00:04:02,580 --> 00:04:04,790
Али морам да те питам

93
00:04:05,540 --> 00:04:08,040
да ли Харисон зна ко си ти заправо?

94
00:04:09,170 --> 00:04:10,590
шта ти мислиш?

95
00:04:10,710 --> 00:04:14,420
Нисам сигуран у то
било шта са тобом, црвено.

96
00:04:16,260 --> 00:04:17,510
Али имате моју реч,

97
00:04:17,630 --> 00:04:20,130
Нећу ти уништити покриће са Харисоном.

98
00:04:21,550 --> 00:04:24,680
Искрено, то је Цхарлеи
који је мало забринут.

99
00:04:25,640 --> 00:04:28,076
Има ову бубу
дупе да си ти разлог

100
00:04:28,100 --> 00:04:30,390
зашто су ствари кренуле наопако у последње време.

101
00:04:32,480 --> 00:04:34,610
Мислиш да сам толико глуп?

102
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
Да сам хтео да јебем
са својим малим окупљањем,

103
00:04:37,990 --> 00:04:39,887
никад ме не би видео да долазим.

104
00:04:39,911 --> 00:04:42,150
разумем.

105
00:04:43,870 --> 00:04:46,056
Али мораш да научиш да ми верујеш, црвено.

106
00:04:46,080 --> 00:04:47,500
Хмпх.

107
00:04:48,250 --> 00:04:50,556
Поделио сам више својих
лична историја са вама

108
00:04:50,580 --> 00:04:55,500
него што имам са
било ко, серијски убица или не.

109
00:04:58,590 --> 00:05:01,696
Не знам, само имаш ово...

110
00:05:01,720 --> 00:05:04,560
Што се тебе тиче, то је другачије од осталих

111
00:05:05,350 --> 00:05:08,440
ипак живиш у велу тајне.

112
00:05:09,140 --> 00:05:12,746
Желео бих да закажем а
време је да се окупимо.

113
00:05:12,770 --> 00:05:15,246
Хоћу да ми кажеш
о вашој личној историји.

114
00:05:15,270 --> 00:05:18,190
Желим да знам за твоје
детињство, твоји родитељи.

115
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Зашто радиш то што радиш.

116
00:05:21,490 --> 00:05:23,830
Назови ме радознао.

117
00:05:24,570 --> 00:05:27,200
И ако ми се отвориш,

118
00:05:27,330 --> 00:05:30,397
можда нећу осетити потребу
да те пратим, хоћу ли?

119
00:05:30,421 --> 00:05:32,000
У реду.

120
00:05:33,040 --> 00:05:36,040
Али опет, мој син је забрањен.

121
00:05:36,170 --> 00:05:38,010
Поверење

122
00:05:39,010 --> 00:05:40,350
иде у оба смера.

123
00:05:40,470 --> 00:05:42,640
Не знаш како
срећним што си ме учинио, црвено.

124
00:05:46,010 --> 00:05:48,140
Сада си део мог света.

125
00:05:52,480 --> 00:05:53,690
<и>Део његовог света?</и>

126
00:05:53,810 --> 00:05:55,020
<и>Срање.</и>

127
00:05:55,150 --> 00:05:57,030
<и>Нисам део његовог света.</и>

128
00:06:00,320 --> 00:06:02,700
<и>А није ни мој син.</и>

129
00:06:11,450 --> 00:06:14,226
У реду, ниси рекао
мене познајеш Леона Пратера.

130
00:06:14,250 --> 00:06:16,817
Он-он има, као, а
надимак за тебе? Црвени?

131
00:06:16,841 --> 00:06:18,646
Хајде. Одлазимо.

132
00:06:18,670 --> 00:06:20,340
Али нисмо готови.

133
00:06:20,460 --> 00:06:21,540
Треба нам наш рачун.

134
00:06:21,670 --> 00:06:23,196
Г. Пратер се већ побринуо за то,

135
00:06:23,220 --> 00:06:25,446
и платио је флашу
и десертног вина.

136
00:06:25,470 --> 00:06:27,640
- Веома је скупо.
- Не желим то.

137
00:06:29,470 --> 00:06:31,366
- Хајде.
- Шта... хеј.

138
00:06:31,390 --> 00:06:33,746
Шта се дешава? шта то радиш?

139
00:06:33,770 --> 00:06:35,230
не разумем.

140
00:06:36,650 --> 00:06:38,900
Мораш ми веровати.

141
00:06:48,200 --> 00:06:50,080
не разумем.

142
00:06:56,790 --> 00:06:59,080
Зашто се понашаш овако?

143
00:07:01,210 --> 00:07:02,750
Да ли је ово о Леону Пратеру?

144
00:07:02,880 --> 00:07:04,630
Да ли ти је претио?

145
00:07:07,640 --> 00:07:09,480
Озбиљно, шта се јеботе дешава?

146
00:07:09,600 --> 00:07:11,770
Обећао си да нећеш више тајни.

147
00:07:11,890 --> 00:07:13,826
Пратер није оно што изгледа.

148
00:07:13,850 --> 00:07:15,640
о чему причаш?

149
00:07:15,770 --> 00:07:20,360
Пратер има ову врсту
клуб... За серијске убице.

150
00:07:20,480 --> 00:07:23,020
Шта, он је... Он је с-серијски убица?

151
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
бр.

152
00:07:26,070 --> 00:07:27,450
Он их сакупља.

153
00:07:27,570 --> 00:07:29,950
Шта, па те је покупио?

154
00:07:30,070 --> 00:07:31,490
Не ја, Дектер Морган.

155
00:07:31,620 --> 00:07:33,056
Он мисли да сам црвени шмит,

156
00:07:33,080 --> 00:07:35,897
серијски убица вест
повика тамни путник.

157
00:07:35,921 --> 00:07:37,830
Зато те зове црвеним?

158
00:07:37,960 --> 00:07:39,856
В-Зашто јеботе
мисли да си црвена?

159
00:07:39,880 --> 00:07:41,550
Јер сам га нашао, црвени шмит,

160
00:07:41,670 --> 00:07:43,606
када је убијао возаче у граду.

161
00:07:43,630 --> 00:07:45,510
Зато делите вожњу.

162
00:07:45,630 --> 00:07:47,486
Јер га је лакше ловити.

163
00:07:47,510 --> 00:07:50,010
Црвено је повредило пријатеља благослова
који ми је показао видео

164
00:07:50,140 --> 00:07:51,980
његовог искуства блиске смрти,

165
00:07:52,140 --> 00:07:54,140
- а онда ја...
- урадио оно што радиш.

166
00:07:54,270 --> 00:07:57,956
И после сам пронашао
позивница у црвеном ранцу,

167
00:07:57,980 --> 00:08:01,376
из пратера, за „истомишљенике“.

168
00:08:01,400 --> 00:08:05,360
И тако сам се имитирао
црвено да се инфилтрира у групу.

169
00:08:05,490 --> 00:08:07,160
Тако сте нашли даму освету.

170
00:08:07,280 --> 00:08:08,660
Она је била део групе?

171
00:08:08,820 --> 00:08:09,860
Да.

172
00:08:11,740 --> 00:08:13,660
У реду, тако-тако јеси
се, као, дружио

173
00:08:13,780 --> 00:08:15,740
са другим серијским убицама.

174
00:08:15,870 --> 00:08:17,056
Лике-лике ко?

175
00:08:17,080 --> 00:08:19,516
Да ли-да ли сте урадили шта
радиш са неким од њих?

176
00:08:19,540 --> 00:08:21,500
Побринуо сам се за неке од њих.

177
00:08:21,670 --> 00:08:23,266
Као ко?

178
00:08:23,290 --> 00:08:25,630
Један од њих је звао
сам колекционар тетоважа,

179
00:08:25,760 --> 00:08:28,890
другог кога су звали убицом близанаца.

180
00:08:29,010 --> 00:08:30,406
Близанци?

181
00:08:30,430 --> 00:08:32,282
Он-он убија људе годинама,

182
00:08:32,306 --> 00:08:33,890
а ти си се управо побринуо за њега?

183
00:08:34,010 --> 00:08:37,100
Њих. Близанци.

184
00:08:45,820 --> 00:08:47,860
- Хајде.
- Да.

185
00:09:06,750 --> 00:09:09,946
Чекај. Ово је као шта
догодило са мамом. Ис

186
00:09:09,970 --> 00:09:11,696
превише си се приближио убици Тринити,

187
00:09:11,720 --> 00:09:13,810
и-и он ју је убио.

188
00:09:13,930 --> 00:09:15,037
Могао је да ме убије.

189
00:09:15,061 --> 00:09:17,430
Хеј. безбедни сте.

190
00:09:17,560 --> 00:09:19,400
Ово ће ускоро бити готово, обећавам.

191
00:09:19,520 --> 00:09:22,150
Пратер и Чарли су
забринути само за мене.

192
00:09:30,900 --> 00:09:32,400
Мораш ми веровати.

193
00:09:32,530 --> 00:09:35,176
Имам ово. Имам те.

194
00:09:35,200 --> 00:09:37,950
Изаћи ћу, за сваки случај
неко ме прати.

195
00:09:38,080 --> 00:09:39,580
Хоћемо ли бити добро?

196
00:09:39,700 --> 00:09:41,080
Да.

197
00:09:41,210 --> 00:09:44,396
Само на посао. Бићемо у контакту.

198
00:09:44,420 --> 00:09:47,550
Склоните се од врата која се затварају, молим.

199
00:09:51,090 --> 00:09:52,430
Јеби га.

200
00:09:53,680 --> 00:09:56,930
Пази своја јебена уста,
сероња. Овде су деца.

201
00:10:07,270 --> 00:10:09,400
ко си ти додјавола?

202
00:10:24,870 --> 00:10:27,146
Јутро, батице.

203
00:10:27,170 --> 00:10:28,566
Желите да направите неки лаки гуап?

204
00:10:28,590 --> 00:10:30,630
Мој пријатељ запошљава конобаре.

205
00:10:30,760 --> 00:10:32,606
45 долара на сат.

206
00:10:32,630 --> 00:10:34,470
Апсо-јебено-лутња.

207
00:10:34,590 --> 00:10:35,906
идемо.

208
00:10:35,930 --> 00:10:37,370
Шта, у ком делу града је?

209
00:10:37,430 --> 00:10:40,640
Источна страна. Тај Леон
пратер момков дворац.

210
00:10:42,310 --> 00:10:46,480
Заправо... ја-ја само
сетио сам се не могу.

211
00:10:46,600 --> 00:10:48,916
Хеј, јеси ли луд? То је
биће 12-часовни дан.

212
00:10:48,940 --> 00:10:51,570
Плус, стижете на крстарење
око тог пратерског дворца.

213
00:10:52,360 --> 00:10:55,150
- Уради то.
- Јави ми брате.

214
00:10:56,320 --> 00:10:57,530
Харисон.

215
00:10:57,660 --> 00:10:59,540
Свуда сам те тражио.

216
00:10:59,660 --> 00:11:02,216
Постоји захтев за послугу у собу. За тебе.

217
00:11:02,240 --> 00:11:03,530
За мене?

218
00:11:03,660 --> 00:11:05,200
1023.

219
00:11:06,210 --> 00:11:08,050
1023.

220
00:11:15,130 --> 00:11:16,260
Послуга у собу.

221
00:11:18,180 --> 00:11:20,060
Ставите храну на сто.

222
00:11:41,950 --> 00:11:44,540
- Хеј.
- Хеј, тата.

223
00:11:44,700 --> 00:11:47,330
Чарли је данас дошао на посао.

224
00:11:47,460 --> 00:11:48,806
ста?

225
00:11:48,830 --> 00:11:51,580
- Јеси ли добро?
- Да, не, ја сам добро.

226
00:11:51,710 --> 00:11:52,750
Само сам потресен.

227
00:11:52,880 --> 00:11:54,760
Реци ми шта се тачно десило.

228
00:11:54,880 --> 00:11:56,720
<и>Имам, имам...</и>

229
00:11:56,840 --> 00:11:58,776
<и>Захтев за послугу у собу, то
био је касни доручак.</и>

230
00:11:58,800 --> 00:12:00,260
<и>Па сам га донео у Чарлијеву собу.</и>

231
00:12:00,390 --> 00:12:02,680
<и>Чекај, био си сам са њом?</и>

232
00:12:02,810 --> 00:12:03,826
<и>Да.</и>

233
00:12:03,850 --> 00:12:05,536
Ти си Харисон, зар не?

234
00:12:05,560 --> 00:12:06,730
Да.

235
00:12:06,850 --> 00:12:11,190
Питао сам се, зашто није
Ваше презиме "шмит"?

236
00:12:11,310 --> 00:12:13,206
- Шта?
- Па, зашто немаш

237
00:12:13,230 --> 00:12:14,980
исто презиме као твој тата црвени?

238
00:12:16,240 --> 00:12:17,780
Зашто "Морган"?

239
00:12:20,360 --> 00:12:22,450
Она зна да си Харрисон Морган?

240
00:12:22,580 --> 00:12:23,886
Да.

241
00:12:23,910 --> 00:12:25,700
На корак од Дектера Моргана.

242
00:12:25,830 --> 00:12:28,080
Како си објаснио
другачије презиме?

243
00:12:28,210 --> 00:12:31,476
Ја-ја некако... Рекао сам јој истину.

244
00:12:31,500 --> 00:12:33,790
Шта се то тебе тиче?

245
00:12:33,920 --> 00:12:36,630
Па кад мој газда Леон Пратер
позове некога у свој дом,

246
00:12:36,760 --> 00:12:38,600
Проверио сам их.

247
00:12:39,720 --> 00:12:41,350
Ово ја проверавам.

248
00:12:44,050 --> 00:12:48,640
Ви-користите делуке
хотелски апартман за ветеринаре?

249
00:12:48,770 --> 00:12:52,770
Једна од погодности
ради за милијардера.

250
00:13:00,950 --> 00:13:02,596
Иум.

251
00:13:02,620 --> 00:13:04,750
Волим касни доручак.

252
00:13:06,870 --> 00:13:09,306
Види, извини, морам да се вратим на посао.

253
00:13:09,330 --> 00:13:12,830
Не, не, не, ти-немаш.

254
00:13:12,960 --> 00:13:15,436
Разговарао сам са твојим шефом, Стефаном.

255
00:13:15,460 --> 00:13:17,566
Рекао је да можеш остати
са мном остатак твоје смене

256
00:13:17,590 --> 00:13:19,300
ако ми затреба.

257
00:13:20,380 --> 00:13:21,880
Седи.

258
00:13:28,810 --> 00:13:33,746
Сада... Зашто је твоје презиме "Морган"?

259
00:13:33,770 --> 00:13:36,376
Узео сам мамино презиме.

260
00:13:36,400 --> 00:13:39,150
Ханнах. Ханнах Морган.

261
00:13:45,030 --> 00:13:48,490
Ред, напустио нас је кад сам имао пет година.

262
00:13:48,620 --> 00:13:49,886
Никад чак ни посету.

263
00:13:49,910 --> 00:13:51,306
Нисам знао где живи

264
00:13:51,330 --> 00:13:53,870
док га нисам ушао у траг
овде доле у Њујорку.

265
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
Ушао у траг?

266
00:13:56,590 --> 00:13:58,686
Ред је приватник.

267
00:13:58,710 --> 00:14:01,026
Мора да сте веома сналажљиви.

268
00:14:01,050 --> 00:14:04,350
Он, он је мојој мајци написао писмо,

269
00:14:04,470 --> 00:14:05,866
са поштанским жигом из Њујорка.

270
00:14:05,890 --> 00:14:07,060
Шта онда?

271
00:14:08,350 --> 00:14:12,430
Онда је питала, када
ти си ме напустио.

272
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
Хеј.

273
00:14:14,810 --> 00:14:16,336
Никад те више нећу напустити.

274
00:14:16,360 --> 00:14:19,570
<и>Чујем те, али... Живот који живиш,</и>

275
00:14:19,690 --> 00:14:22,690
није у потпуности твоја одлука, зар не?

276
00:14:24,570 --> 00:14:27,846
Па, шта си рекао Чарлију?
О томе да сам те напустио?

277
00:14:27,870 --> 00:14:29,750
Одрастао сам ван Чикага.

278
00:14:29,870 --> 00:14:34,540
Моја мама се преселила
много около након што је тата отишао.

279
00:14:35,880 --> 00:14:39,590
Увек сам имао ово, не знам

280
00:14:40,880 --> 00:14:43,720
празно место када је он у питању.

281
00:14:43,840 --> 00:14:46,550
Морао сам да сазнам ко је он,

282
00:14:46,680 --> 00:14:48,890
помози ми да схватим ко сам.

283
00:14:51,220 --> 00:14:52,970
Прилично је разочаравајуће сазнати

284
00:14:53,100 --> 00:14:55,230
да је средовечни возач.

285
00:14:56,560 --> 00:14:57,666
Зашто-зашто се смејала?

286
00:14:57,690 --> 00:14:59,336
Иронија мрачног путника

287
00:14:59,360 --> 00:15:01,860
Претпостављам да сам возач у ридесхаре.

288
00:15:05,610 --> 00:15:07,610
- Она то није знала.
- Не.

289
00:15:07,740 --> 00:15:08,926
Јеби га.

290
00:15:08,950 --> 00:15:11,466
Жао ми је, варам ти се.

291
00:15:11,490 --> 00:15:14,306
У реду је. Како се све завршило?

292
00:15:14,330 --> 00:15:17,936
Она ми се захвалила на мојој искрености

293
00:15:17,960 --> 00:15:20,670
и тражио мој број.

294
00:15:21,550 --> 00:15:22,680
Ваш број?

295
00:15:22,800 --> 00:15:24,696
Да, да би могла да дозволи,

296
00:15:24,720 --> 00:15:27,156
могла би ми јавити
када би се пратер могао срести.

297
00:15:27,180 --> 00:15:30,486
Покушао сам да јој кажем не, али...
прилично је убедљива.

298
00:15:30,510 --> 00:15:33,510
Да, она је јебено страшна.

299
00:15:33,640 --> 00:15:35,576
Дала ми је напојницу 50 долара и
Извукао сам се одатле.

300
00:15:35,600 --> 00:15:37,326
Јеси ли све понео са собом?

301
00:15:37,350 --> 00:15:40,600
Шта, као поставка доручка?

302
00:15:42,900 --> 00:15:44,086
<и>Да.</и>

303
00:15:44,110 --> 00:15:45,860
Не. Она, она је још увек јела.

304
00:15:45,990 --> 00:15:47,676
Узео сам колица.

305
00:15:47,700 --> 00:15:50,426
Да ли је то проблем?
Ја... С-Она само, она је била...

306
00:15:50,450 --> 00:15:51,926
Стално ми је постављала сва та питања,

307
00:15:51,950 --> 00:15:53,716
и ја-знам ја-ја врста
рекао јој истину...

308
00:15:53,740 --> 00:15:56,596
Не, добро си урадио. То је било паметно.

309
00:15:56,620 --> 00:15:59,330
Права количина
истина помаже у продаји добре лажи.

310
00:16:00,460 --> 00:16:02,816
Било би боље да дођеш
остани са мном неколико дана.

311
00:16:02,840 --> 00:16:04,130
Не знају где живим.

312
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
<и>Још.</и>

313
00:16:05,300 --> 00:16:06,890
Мислиш да сам у опасности?

314
00:16:07,010 --> 00:16:08,656
бр.

315
00:16:08,680 --> 00:16:11,196
Али било би боље за обоје
од нас ако останеш са мном

316
00:16:11,220 --> 00:16:13,310
док не средим све ово.

317
00:16:13,430 --> 00:16:14,810
Када излазиш са посла?

318
00:16:14,930 --> 00:16:16,246
Осам.

319
00:16:16,270 --> 00:16:17,730
Сјајно.

320
00:16:17,850 --> 00:16:20,076
Назваћу те мало касније
са оним што даље.

321
00:16:20,100 --> 00:16:21,640
У реду.

322
00:16:26,820 --> 00:16:28,490
Благослов?

323
00:16:29,950 --> 00:16:31,756
шта хоћеш?

324
00:16:31,780 --> 00:16:33,256
Морам да замолим за услугу.

325
00:16:33,280 --> 00:16:35,556
Мислим, платићу, али то је и даље услуга.

326
00:16:35,580 --> 00:16:37,000
Услугу?

327
00:16:37,120 --> 00:16:39,766
Након што си ми разнео живот
са твојим блебетатима?

328
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
погледај...

329
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Нормално, ја сам тип
који уме да чува тајну.

330
00:16:45,090 --> 00:16:49,106
Требао сам да задржим твоје
историја у поверењу.

331
00:16:49,130 --> 00:16:50,630
То је моја грешка.

332
00:16:51,890 --> 00:16:53,866
Мислим да је комбинација

333
00:16:53,890 --> 00:16:56,350
бриге о свом
и однос радости

334
00:16:56,470 --> 00:16:59,100
и заглави се са њеним иглама

335
00:16:59,230 --> 00:17:01,400
мало ми је развезао језик.

336
00:17:03,980 --> 00:17:05,860
То је била грешка.

337
00:17:10,820 --> 00:17:13,410
Тако ми је жао, пријатељу.

338
00:17:14,200 --> 00:17:15,870
опраштам ти.

339
00:17:19,460 --> 00:17:24,210
Па... Каква је ово услуга
требаш од мене?

340
00:17:25,040 --> 00:17:27,146
Можеш ли покупити Харрисона
са посла вечерас?

341
00:17:27,170 --> 00:17:30,550
Добио је себе
у мало, невоље.

342
00:17:30,670 --> 00:17:31,946
Не реци више.

343
00:17:31,970 --> 00:17:34,032
Ја ћу се понашати према Харрисону
био је моја сопствена породица.

344
00:17:34,056 --> 00:17:35,720
Сећате ли се благослова?

345
00:17:35,850 --> 00:17:38,116
- Да.
- Покупиће те после посла,

346
00:17:38,140 --> 00:17:39,996
одвести те право код мене.

347
00:17:40,020 --> 00:17:41,980
- У реду.
- Али прво,

348
00:17:42,100 --> 00:17:44,640
можете ли погледати неке
хотелске евиденције за мене?

349
00:17:55,240 --> 00:17:57,386
<и>Чарли је служила својој земљи,</и>

350
00:17:57,410 --> 00:18:00,346
<и>као и њена мајка пре ње.</и>

351
00:18:00,370 --> 00:18:02,726
<и>Једном је била херој.</и>

352
00:18:02,750 --> 00:18:06,300
<и>Сада игра умне игрице
са мојим сином за богатог шупак.</и>

353
00:18:13,430 --> 00:18:16,156
Та кучка је подигла отиске са Харрисона.

354
00:18:16,180 --> 00:18:17,576
Ово је очигледно кршење

355
00:18:17,600 --> 00:18:19,480
твог проклетог посла са пратером.

356
00:18:19,600 --> 00:18:20,866
Харисон никада није ухапшен,

357
00:18:20,890 --> 00:18:22,640
нема возачку дозволу

358
00:18:22,770 --> 00:18:24,810
а највише је потрошио
свог живота у Аргентини.

359
00:18:24,940 --> 00:18:27,876
Који год отисак да је подигла
довешће до ћорсокака.

360
00:18:27,900 --> 00:18:30,990
Она се зајебава са твојим сином.

361
00:18:49,960 --> 00:18:51,646
<и>Да ли је то дошло са кућом</и>

362
00:18:51,670 --> 00:18:54,800
<и>или Цхарлеи има
одбојност према степеницама?</и>

363
00:19:06,980 --> 00:19:09,190
<и>Цхарлеиева мајка.</и>

364
00:19:09,310 --> 00:19:11,400
<и>Она се брине о својој мајци.</и>

365
00:19:17,530 --> 00:19:19,570
Не можеш бити благ према њој

366
00:19:19,700 --> 00:19:21,260
само зато што јој је мајка у лошем стању.

367
00:19:21,290 --> 00:19:24,000
Нећу бити благ према Цхарлеију.

368
00:19:59,660 --> 00:20:02,096
- Здраво.
- Ја ћу узети ове.

369
00:20:02,120 --> 00:20:03,540
Твоја мајка ће их волети.

370
00:20:19,840 --> 00:20:21,866
Само напред.

371
00:20:21,890 --> 00:20:23,076
Извади га.

372
00:20:23,100 --> 00:20:24,850
Ставите га на под на страни сувозача.

373
00:20:28,020 --> 00:20:29,246
Упери пиштољ било где близу мене

374
00:20:29,270 --> 00:20:31,980
и видео сам твоју јебену главу.

375
00:20:36,820 --> 00:20:38,280
шта хоћеш?

376
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
Желим да возиш.

377
00:20:54,170 --> 00:20:56,670
Данас сам посетио твој дом.

378
00:20:58,090 --> 00:20:59,856
Видео сам твоју мајку.

379
00:20:59,880 --> 00:21:02,840
Видео сам слике вас двоје.

380
00:21:02,970 --> 00:21:05,180
Обојица сте служили својој земљи.

381
00:21:06,140 --> 00:21:08,690
Добили сте чак и сребрну звезду

382
00:21:08,810 --> 00:21:11,020
док је у делта сили.

383
00:21:11,140 --> 00:21:12,810
Специјалне операције.

384
00:21:13,610 --> 00:21:17,240
Како си постао херој
на чињење злочина за пратер?

385
00:21:19,280 --> 00:21:20,990
Одговори.

386
00:21:23,620 --> 00:21:25,756
Служио сам по целом свету

387
00:21:25,780 --> 00:21:27,660
и радио сам неколико
детаљи приватног обезбеђења,

388
00:21:27,790 --> 00:21:29,170
што ме је довело до пратера.

389
00:21:29,960 --> 00:21:32,396
Моја мајка се разболела. Он
сазнао за њу.

390
00:21:32,420 --> 00:21:35,550
Помагао код лекара и специјалиста.

391
00:21:35,670 --> 00:21:39,010
Купио сам јој још осам година, до сада.

392
00:21:39,920 --> 00:21:42,340
Али постојао је трошак.

393
00:21:44,340 --> 00:21:47,866
У лов на серијске убице попут тебе

394
00:21:47,890 --> 00:21:51,690
да се придружи његовом јебеном клубу.

395
00:21:55,900 --> 00:21:57,690
Да ли је она добро?

396
00:22:00,650 --> 00:22:02,376
Д-Јеси ли убио моју маму?

397
00:22:02,400 --> 00:22:04,336
Тај осећај који имаш?

398
00:22:04,360 --> 00:22:06,400
Страх у стомаку?

399
00:22:08,160 --> 00:22:10,580
Управо сам се тако осећао

400
00:22:10,700 --> 00:22:13,556
када ми је син рекао за твоју посету,

401
00:22:13,580 --> 00:22:16,040
пиштољ на столу.

402
00:22:17,540 --> 00:22:22,486
Да ли... Ти си убио... Моју маму?

403
00:22:22,510 --> 00:22:24,986
Питате да ли ја
петљао ову гигли тестеру

404
00:22:25,010 --> 00:22:26,930
око њеног врата и

405
00:22:27,890 --> 00:22:29,430
одсекао јој главу?

406
00:22:31,140 --> 00:22:33,246
бр.

407
00:22:33,270 --> 00:22:35,480
То нисам ја.

408
00:22:36,730 --> 00:22:38,296
А из те медаље знам да ниси

409
00:22:38,320 --> 00:22:42,780
тип особе која
плаши невину децу,

410
00:22:42,900 --> 00:22:48,346
а ипак, изабрао си да уплашиш
сине мој, да му претим.

411
00:22:48,370 --> 00:22:50,080
Мислиш ли да радим нешто

412
00:22:50,200 --> 00:22:52,830
то није директно наређење од Пратера?

413
00:22:53,910 --> 00:22:58,120
Да могу да кажем не човеку
ко држи моју маму у животу?

414
00:22:58,960 --> 00:23:02,356
Рекао ми је шта да радим, конкретно.

415
00:23:02,380 --> 00:23:06,566
Резервишите хотел, поведите Харисона насамо.

416
00:23:06,590 --> 00:23:09,590
Све до пиштоља на столу.

417
00:23:13,480 --> 00:23:16,650
Искоришћава свачије слабости.

418
00:23:16,770 --> 00:23:20,570
Моја је мајка.

419
00:23:21,400 --> 00:23:25,320
Твој је очигледно твој син.

420
00:23:26,450 --> 00:23:28,426
<и>Пратер је прекршио обећање.</и>

421
00:23:28,450 --> 00:23:31,120
<и>Он је тај кога треба извадити.</и>

422
00:23:33,750 --> 00:23:35,500
Заустави се.

423
00:23:38,040 --> 00:23:40,580
Остави мог сина на миру

424
00:23:41,590 --> 00:23:43,680
или ћу још једном посетити твоју мајку.

425
00:24:01,860 --> 00:24:03,860
Одлично одговара за
Опис Харисоновог оца

426
00:24:03,980 --> 00:24:05,190
риперовог алата за убијање.

427
00:24:05,320 --> 00:24:07,506
Ко има приступ оваквом алату?

428
00:24:07,530 --> 00:24:09,370
Ја сам то истражио.

429
00:24:09,490 --> 00:24:10,990
Удицу користе јавни радници

430
00:24:11,120 --> 00:24:12,886
у одељењу за зграде,

431
00:24:12,910 --> 00:24:14,976
одељење за
пројектовање и изградња,

432
00:24:15,000 --> 00:24:16,436
одељење за паркове и рекреацију...

433
00:24:16,460 --> 00:24:17,920
Волим ту емисију.

434
00:24:18,040 --> 00:24:20,436
Одељење за санитарије,

435
00:24:20,460 --> 00:24:24,250
становање у Њујорку
ауторитет и избор чланова

436
00:24:24,380 --> 00:24:26,146
државе Њујорк
комисија за јавне службе.

437
00:24:26,170 --> 00:24:27,856
- То је јебена тона људи.
- Могли бисмо и ми

438
00:24:27,880 --> 00:24:29,420
испитати да ли је неко од жртава

439
00:24:29,550 --> 00:24:31,866
њујоршког рипера
радио на било ком од ових места.

440
00:24:31,890 --> 00:24:34,350
Дакле, оружје које тражимо

441
00:24:34,470 --> 00:24:36,310
је заправо игла.

442
00:24:37,100 --> 00:24:38,730
Као у "пласту сена"?

443
00:24:40,400 --> 00:24:41,900
То је добро.

444
00:24:42,020 --> 00:24:43,246
Видео сам тај осмех.

445
00:24:43,270 --> 00:24:44,496
Детективе Валлаце?

446
00:24:44,520 --> 00:24:46,270
Хтео си да ме видиш?

447
00:24:48,740 --> 00:24:51,330
Па, ово је заправо добар тренутак.

448
00:24:52,620 --> 00:24:54,380
Треба ми дмв плоча
тражи да нађеш некога...

449
00:24:54,410 --> 00:24:57,540
Разговарао сам са вама
сарадник, поручник Куинн.

450
00:25:00,920 --> 00:25:02,976
- Могу да објасним.
- Као и ја.

451
00:25:03,000 --> 00:25:07,590
Разбијали сте ново
Казнени закон државе Јорк 190.26,

452
00:25:07,760 --> 00:25:10,260
кривичног лажног представљања полицијског службеника

453
00:25:10,380 --> 00:25:13,220
- у првом степену.
- Кривично дело.

454
00:25:14,050 --> 00:25:15,736
Види, извињавам се што ти нисам рекао

455
00:25:15,760 --> 00:25:17,116
целу истину раније.

456
00:25:17,140 --> 00:25:19,366
Ви више нисте капетан одељења за убиства.

457
00:25:19,390 --> 00:25:21,786
Да. отишао сам у пензију.

458
00:25:21,810 --> 00:25:24,336
Али то је била моја одлука, нисам добио отказ.

459
00:25:24,360 --> 00:25:28,160
И урадио сам то да донесем
Дектер Морган пред лице правде.

460
00:25:29,860 --> 00:25:31,820
Разговарао сам са г. Морганом.

461
00:25:32,740 --> 00:25:34,780
Он те убеђује да јесте
један од добрих момака?

462
00:25:34,910 --> 00:25:37,346
Не. Рекао ми је о твојој историји.

463
00:25:37,370 --> 00:25:40,000
Трагични губитак вашег
партнер, детектив Доакес,

464
00:25:40,120 --> 00:25:41,846
познат и као месар у заливу у луци.

465
00:25:41,870 --> 00:25:44,580
И убиство твог
бивша супруга Марија Лагуерта.

466
00:25:44,710 --> 00:25:45,816
Имате наше саучешће.

467
00:25:45,840 --> 00:25:48,106
Дектер Морган је јебени лажов.

468
00:25:48,130 --> 00:25:50,896
Дакле, нисте изгубили своје
бивши партнер/бивша супруга

469
00:25:50,920 --> 00:25:52,130
у вршењу дужности?

470
00:25:52,260 --> 00:25:54,180
Не. Мислим, да.

471
00:25:54,300 --> 00:25:58,470
Изгубио сам Доакеса и Марију, али видите...

472
00:26:00,270 --> 00:26:01,247
Јеби га!

473
00:26:01,271 --> 00:26:03,576
То је оно што Дектер ради.

474
00:26:03,600 --> 00:26:06,690
Он изврће ствари из контекста.

475
00:26:06,820 --> 00:26:09,530
Он је прави манипулатор.

476
00:26:09,650 --> 00:26:11,756
Лаже и лаже, освајајући људе

477
00:26:11,780 --> 00:26:14,342
са његовим проклетим осмехом.

478
00:26:14,366 --> 00:26:15,966
Он се увлачи у твој живот

479
00:26:15,990 --> 00:26:19,080
све док он не буде последња особа за коју сумњате

480
00:26:20,290 --> 00:26:22,266
од било чега.

481
00:26:22,290 --> 00:26:24,346
али ја ти кажем,

482
00:26:24,370 --> 00:26:26,830
Дектер Морган је месар у Беј луци.

483
00:26:26,960 --> 00:26:29,856
Морате престати и
одустани, капетане. Иди кући.

484
00:26:29,880 --> 00:26:31,486
- Али...
- али ништа. Ако јеси

485
00:26:31,510 --> 00:26:33,760
још увек овде сутра, ја
ће те ухапсити.

486
00:26:33,880 --> 00:26:36,010
Молим вас, размислите о себи
довољно унапред упозорен.

487
00:26:38,010 --> 00:26:39,850
Иди у хотел, спакуј ствари.

488
00:26:57,120 --> 00:27:00,250
Метро у Мајамију нас је замолио
да ли сте предали свој штит.

489
00:28:12,020 --> 00:28:15,690
Немој ми рећи Цхарлеи
схватио где живим.

490
00:28:22,700 --> 00:28:25,790
<и>Надам се да не доносим
кључ од аута за пуцњаву.</и>

491
00:28:27,210 --> 00:28:29,050
ста јеботе?

492
00:28:30,420 --> 00:28:32,766
Харисон.

493
00:28:32,790 --> 00:28:36,186
И... Гина?

494
00:28:36,210 --> 00:28:39,960
Извини, мислио сам да је неко
провалио у мој стан.

495
00:28:40,090 --> 00:28:42,276
Гиги.

496
00:28:42,300 --> 00:28:43,800
Ко је та Гина сканк?

497
00:28:43,930 --> 00:28:44,986
Не, погрешио сам твоје име.

498
00:28:45,010 --> 00:28:47,300
Знам, г. Морган.

499
00:28:47,430 --> 00:28:49,310
Зови ме Дектер.

500
00:28:49,440 --> 00:28:52,706
Т-Хвала на слању
благослов да нас покупи.

501
00:28:52,730 --> 00:28:55,690
Тај момак има све
требаш у његовој вожњи.

502
00:28:55,820 --> 00:28:57,490
Мислим, све.

503
00:29:01,990 --> 00:29:05,410
Схватио сам да си напољу,
знате, дељење вожње.

504
00:29:05,540 --> 00:29:08,056
Мислио сам да нећеш
смета ако Гиги дође.

505
00:29:08,080 --> 00:29:10,170
<и>Ми цаса, су цаса.</и>

506
00:29:10,960 --> 00:29:13,840
Харисон је рекао да си радио
у форензици у то време?

507
00:29:13,960 --> 00:29:15,106
За убиство?

508
00:29:15,130 --> 00:29:16,396
Крив.

509
00:29:16,420 --> 00:29:17,936
Гиги заправо размишља о дипломирању

510
00:29:17,960 --> 00:29:19,396
у кривичној форензици.

511
00:29:19,420 --> 00:29:21,010
Крив.

512
00:29:21,130 --> 00:29:22,656
Па, знате, ми форензичари

513
00:29:22,680 --> 00:29:24,576
уради сав прави посао у убиствима.

514
00:29:24,600 --> 00:29:28,616
Тата је помогао у уклањању, много убица.

515
00:29:28,640 --> 00:29:30,326
Аналитичар прскања крви, зар не?

516
00:29:30,350 --> 00:29:33,586
"Пскање", али да.

517
00:29:33,610 --> 00:29:36,246
Тачно. Прскање.

518
00:29:36,270 --> 00:29:38,230
Један од мојих професора
наведена анализа прскања крви

519
00:29:38,360 --> 00:29:39,916
је у великој мери разоткривено.

520
00:29:39,940 --> 00:29:43,570
Па, тата је урадио већину
његов рад у касним 1900-им.

521
00:29:43,700 --> 00:29:45,256
<и>Тако је забавно старење.</и>

522
00:29:45,280 --> 00:29:46,926
Да, истина је, анализа прскања крви

523
00:29:46,950 --> 00:29:49,950
може се злоупотребити, али у правим рукама

524
00:29:51,710 --> 00:29:53,476
може испричати приличну причу.

525
00:29:53,500 --> 00:29:55,896
Тата заправо само
помогао детективу Воласу

526
00:29:55,920 --> 00:29:57,646
идентификују потенцијално оружје убиства

527
00:29:57,670 --> 00:29:59,486
користи њујоршки рипер,

528
00:29:59,510 --> 00:30:02,300
само од гледања у
прскање са њеног предавања.

529
00:30:02,430 --> 00:30:04,350
Обоји ме импресионирано, Дектер.

530
00:30:09,060 --> 00:30:12,730
Па, шта да радимо вечерас?

531
00:30:12,850 --> 00:30:15,480
Мислим да имам шпил
карата овде.

532
00:30:18,360 --> 00:30:22,006
Били смо... Тамо
није "ми" за вечерас.

533
00:30:22,030 --> 00:30:25,240
Само ћу средити кухињу.

534
00:30:27,330 --> 00:30:29,120
Хоћеш да идеш код мене?

535
00:30:29,240 --> 00:30:31,226
Пустићу те да завршиш оно што си започео.

536
00:30:31,250 --> 00:30:32,846
Хеј, тата,

537
00:30:32,870 --> 00:30:34,870
Гиги и ја смо размишљали
о одласку код ње.

538
00:30:34,960 --> 00:30:36,856
Је ли то кул?

539
00:30:36,880 --> 00:30:39,260
Само напред. Бићеш у реду.

540
00:30:40,050 --> 00:30:43,140
Ја ћу ударити
купатило. Хоће ли то бити у реду?

541
00:30:47,930 --> 00:30:49,810
Јеси ли сигуран да сам спреман?

542
00:30:49,930 --> 00:30:51,610
Не желим да увлачим Гиги у невоље.

543
00:30:51,720 --> 00:30:53,536
Па, Пратер и Чарли
не знам где живим,

544
00:30:53,560 --> 00:30:56,480
али немају појма
о Гиги или где она живи.

545
00:30:56,600 --> 00:30:59,376
Плус, мало сам разговарао
са Чарлијем раније.

546
00:30:59,400 --> 00:31:01,836
Она више неће бити проблем.

547
00:31:01,860 --> 00:31:05,086
Да ли сте... Не. Само разговор.

548
00:31:05,110 --> 00:31:08,176
Али када стигнеш до Гиги, остани тамо.

549
00:31:08,200 --> 00:31:10,950
Завршите своје оброке, пригушите се.

550
00:31:17,420 --> 00:31:18,606
Ако проведете ноћ тамо,

551
00:31:18,630 --> 00:31:22,380
можда би желео мало... Заштита.

552
00:31:23,460 --> 00:31:25,236
- Знаш како да...
- да. Да.

553
00:31:25,260 --> 00:31:27,050
Знам како то ради, тата.

554
00:31:33,520 --> 00:31:36,980
А онда ме је... Навукао на то.

555
00:31:37,100 --> 00:31:40,270
Са његовом гигли тестером?

556
00:31:41,900 --> 00:31:43,360
Покажи ми.

557
00:31:50,490 --> 00:31:53,490
Не, желим... Желим да видим.

558
00:32:13,510 --> 00:32:15,970
То-то је невероватно.

559
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
Преживео си сусрет
са тамним путником.

560
00:32:21,650 --> 00:32:23,416
Преживео си сусрет

561
00:32:23,440 --> 00:32:26,046
са поштеним серијским убицом.

562
00:32:26,070 --> 00:32:28,296
- Могао сам погинути.
- Да, али ниси.

563
00:32:28,320 --> 00:32:30,756
Имамо посла са апексом
грабљивице овде, Цхарлеи.

564
00:32:30,780 --> 00:32:33,030
Не можете се изненадити када лав уједе.

565
00:32:33,160 --> 00:32:34,466
Само оно што раде.

566
00:32:34,490 --> 00:32:36,370
Слао нам је поруку.

567
00:32:36,500 --> 00:32:37,880
Нах.

568
00:32:38,000 --> 00:32:39,646
ја.

569
00:32:39,670 --> 00:32:42,010
Слао ми је поруку.

570
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
А ти... Ти си порука.

571
00:32:50,300 --> 00:32:53,326
Да сте убијени, ја
имао би велики проблем.

572
00:32:53,350 --> 00:32:55,390
Али ти ниси, па ја не.

573
00:32:56,140 --> 00:33:00,246
Ред ми режи на свог сина,

574
00:33:00,270 --> 00:33:06,876
али права порука
ево... "Још сам главни."

575
00:33:06,900 --> 00:33:12,796
Мрачни путник је
мој, и што је још важније,

576
00:33:12,820 --> 00:33:15,320
жели да настави да игра са нама.

577
00:33:15,450 --> 00:33:17,176
- Ја не...
- како ти је мајка?

578
00:33:17,200 --> 00:33:19,516
Да ли лекови помажу?

579
00:33:19,540 --> 00:33:21,670
Нови специјалиста?

580
00:33:33,930 --> 00:33:35,510
Говори о ђаволу.

581
00:33:38,600 --> 00:33:40,350
Здраво, црвено.

582
00:33:40,480 --> 00:33:43,190
Чарли и ја смо били
само причам о теби.

583
00:33:43,310 --> 00:33:46,706
Чини се да сте ставили мало
уплашио моју девојку петак.

584
00:33:46,730 --> 00:33:49,836
Да, био сам приморан да успем
јасно колико сам озбиљан

585
00:33:49,860 --> 00:33:52,030
о томе да је мој син забрањен.

586
00:33:52,160 --> 00:33:53,386
Да, наравно.

587
00:33:53,410 --> 00:33:55,722
Мислим да је Чарли био праведан
бити мало пререван

588
00:33:55,746 --> 00:33:57,450
у њој, не знам, проверавању.

589
00:33:57,620 --> 00:34:00,886
Уверавам вас да се то неће поновити.

590
00:34:00,910 --> 00:34:04,540
Дакле, шта ја дугујем
задовољство овог телефонског позива?

591
00:34:04,670 --> 00:34:06,476
Размишљао сам о том разговору

592
00:34:06,500 --> 00:34:08,340
рекао си да желиш да имаш,

593
00:34:08,460 --> 00:34:10,000
о томе да нема више изненађења.

594
00:34:10,130 --> 00:34:11,566
<и>Осим, наравно, ножа</и>

595
00:34:11,590 --> 00:34:13,316
<и>Уронићу у твоје срце.</и>

596
00:34:13,340 --> 00:34:14,816
Што пре, то боље.

597
00:34:14,840 --> 00:34:15,737
Дивно.

598
00:34:15,761 --> 00:34:19,390
Дакле, када желите
да се ово деси? Вечерас?

599
00:34:19,520 --> 00:34:22,320
Могао бих да издвојим неко време
сутра ујутру пре моје гала.

600
00:34:22,440 --> 00:34:23,980
Рецимо, 10 ујутро?

601
00:34:24,150 --> 00:34:25,246
Сјајно.

602
00:34:25,270 --> 00:34:27,360
<и>Идите на улаз у гаражу.</и>

603
00:34:27,480 --> 00:34:28,666
<и>Користите лифт.</и>

604
00:34:28,690 --> 00:34:29,980
Моје место ће бити заузето,

605
00:34:30,110 --> 00:34:31,586
али пентхаус треба да буде празан.

606
00:34:31,610 --> 00:34:34,860
И супер ако смо само нас двоје?

607
00:34:34,990 --> 00:34:39,160
Без увреде, али не верујем
Цхарлеи онако како ти верујем.

608
00:34:40,660 --> 00:34:42,726
наравно.

609
00:34:42,750 --> 00:34:44,710
Мислим да после твоје мале посете,

610
00:34:44,830 --> 00:34:46,766
са сигурношћу се може рећи да је осећај обостран.

611
00:34:46,790 --> 00:34:50,000
Само ја и ти, нема проблема.

612
00:35:09,520 --> 00:35:11,480
Могу ли вам помоћи?

613
00:35:11,610 --> 00:35:15,296
Да, морам да говорим
са господином Леоном Пратером.

614
00:35:15,320 --> 00:35:16,950
Имаш ли заказано?

615
00:35:17,070 --> 00:35:18,780
Не, али ја сам Мајами...

616
00:35:20,790 --> 00:35:23,846
Види, морам да разговарам са њим

617
00:35:23,870 --> 00:35:26,016
о могућој опасности по његов живот.

618
00:35:26,040 --> 00:35:28,186
Да, у реду, друже. Како би било
одјеби одавде?

619
00:35:28,210 --> 00:35:32,090
Видите, ја сам био капетан
у убиству метроа у Мајамију,

620
00:35:32,210 --> 00:35:34,300
и морам да разговарам са њим, сада.

621
00:35:34,420 --> 00:35:38,066
Оно што треба да урадите је
сићи са имања господина Пратера.

622
00:35:38,090 --> 00:35:41,260
Макни руку, изнајми пандура.

623
00:35:41,390 --> 00:35:44,810
Сада, морам да га видим сада.

624
00:35:45,810 --> 00:35:48,900
Сада имам... хеј!

625
00:35:53,690 --> 00:35:55,150
Он је у опасности!

626
00:35:57,410 --> 00:36:02,330
Зашто је, тачно, мој шеф у опасности?

627
00:36:02,450 --> 00:36:04,160
Срање.

628
00:36:09,170 --> 00:36:11,670
Вас троје, идите.

629
00:36:22,810 --> 00:36:24,246
Сада му реци ко си.

630
00:36:24,270 --> 00:36:27,650
Ја сам капетан анђео
Батиста, Мајами Метро пд.

631
00:36:29,150 --> 00:36:31,490
Да ли ти смета?

632
00:36:34,730 --> 00:36:38,820
Занима ме како познајеш овог типа.

633
00:36:43,490 --> 00:36:45,660
Мислите г. Шмит?

634
00:36:45,790 --> 00:36:49,290
Не. Он... он је Дектер Морган.

635
00:36:49,420 --> 00:36:53,340
Радио сам са њим више од 20
године у убиству метроа у Мајамију.

636
00:37:02,890 --> 00:37:04,826
У давна времена мушкарци
молили би се својим боговима

637
00:37:04,850 --> 00:37:06,640
<и>да им дам снагу пре лова.</и>

638
00:37:08,480 --> 00:37:10,786
<и>Проблем је био, шта год
богове које су обожавали,</и>

639
00:37:10,810 --> 00:37:14,480
<и>били су превртљиви, није им се могло веровати.</и>

640
00:37:15,150 --> 00:37:20,410
<и>Човекова права снага је била
њихово оружје, гвожђе и камен,</и>

641
00:37:20,530 --> 00:37:22,030
<и>и њихову способност да их користе.</и>

642
00:37:22,160 --> 00:37:23,660
<и>Уздао сам се у своју оштрицу.</и>

643
00:37:38,510 --> 00:37:40,066
<и>Редова последња посета.</и>

644
00:37:40,090 --> 00:37:43,720
<и>Недостајаће ми храна, али не и друштво.</и>

645
00:38:16,380 --> 00:38:17,720
<и>Морам признати, оваква времена,</и>

646
00:38:17,880 --> 00:38:19,800
<и>Желео бих бога коме бих се молио.</и>

647
00:38:22,050 --> 00:38:24,930
<и>Неко да ми да тај додатни оклоп.</и>

648
00:38:25,050 --> 00:38:27,140
Уђи. Уђи, пријатељу.

649
00:38:32,850 --> 00:38:34,310
Радовао сам се овоме.

650
00:38:39,940 --> 00:38:42,966
Мислио сам, са свиме
дешава се овде данас,

651
00:38:42,990 --> 00:38:44,870
требало би да се нађемо у мом трезору.

652
00:38:44,990 --> 00:38:46,830
Приватније.

653
00:38:48,080 --> 00:38:49,080
Савршено.

654
00:38:50,750 --> 00:38:55,800
И на тај начин можемо очистити
ваздух... Дектер Морган.

655
00:38:57,170 --> 00:39:00,356
Остани цоол. Остани веома кул.

656
00:39:00,380 --> 00:39:02,066
<и>У реду, урадићу то.</и>

657
00:39:02,090 --> 00:39:04,680
<и>Мало помоћи, Боже?</и>

658
00:39:30,950 --> 00:39:34,920
Да, црвено... Мислим, Дектер...

659
00:39:38,460 --> 00:39:41,340
Знам тачно ко си.

660
00:39:47,130 --> 00:39:48,970
И волим то!

661
00:39:50,640 --> 00:39:55,440
<и>Анђеле, једноставно ниси могао допустити
иди, и сад, ево ти.</и>

662
00:39:55,560 --> 00:39:56,706
<и>Ево нас.</и>

663
00:39:56,730 --> 00:40:01,296
Знаш... Мислио сам да је то мало чудно

664
00:40:01,320 --> 00:40:02,712
како си био тако привучен

665
00:40:02,736 --> 00:40:05,230
у заливску луку
кутија за слајд месарске крви

666
00:40:05,360 --> 00:40:07,296
када сам вам први пут показао своју колекцију.

667
00:40:07,320 --> 00:40:09,660
Али онда, када твој
Пријатељ Батиста ми је рекао

668
00:40:09,780 --> 00:40:11,860
ко си заиста био

669
00:40:13,910 --> 00:40:18,250
одједном, бум, све је постало јасно.

670
00:40:19,920 --> 00:40:21,856
Ловелл није нестао.

671
00:40:21,880 --> 00:40:23,726
Нах. Ни црвено.

672
00:40:23,750 --> 00:40:25,500
- Ф...
- Извадио си их, зар не?

673
00:40:25,630 --> 00:40:26,630
Како си то урадио?

674
00:40:26,720 --> 00:40:28,906
Шта те тера на размишљање

675
00:40:28,930 --> 00:40:30,656
Причао бих о томе пред њим?

676
00:40:30,680 --> 00:40:33,180
Тачно.

677
00:40:34,470 --> 00:40:36,560
Тако сам узбуђена што причам

678
00:40:36,680 --> 00:40:38,470
у залив лучког месара.

679
00:40:39,480 --> 00:40:42,020
Живи лучки месар у заливу који дише.

680
00:40:42,150 --> 00:40:43,996
И како сте могли

681
00:40:44,020 --> 00:40:46,980
да сву ту кривицу свали
на Џејмса Доакса.

682
00:40:47,110 --> 00:40:49,400
Али то... то мора да је било

683
00:40:49,530 --> 00:40:51,676
зајебао сам се са тобом само мало, зар не?

684
00:40:51,700 --> 00:40:55,306
Та украдена храброст свих
твоја убиства иду у Доакес?

685
00:40:55,330 --> 00:40:59,380
Шта... Да ли радимо овде?

686
00:41:00,170 --> 00:41:02,760
Брр. наравно.

687
00:41:02,880 --> 00:41:04,976
Имам предлог.

688
00:41:05,000 --> 00:41:07,420
Цхарлеи, хајде.

689
00:41:12,220 --> 00:41:15,076
Волео бих да будем твој добротвор.

690
00:41:15,100 --> 00:41:17,746
Баш као што сам урадио са убицом близанаца.

691
00:41:17,770 --> 00:41:21,440
Ја-ја ћу бити твој лекар
твој баи Харбор месар.

692
00:41:21,600 --> 00:41:24,600
Баи Харбор месар.
Само то кажем наглас

693
00:41:24,730 --> 00:41:29,216
баи Харбор месар. само...
најежим се.

694
00:41:29,240 --> 00:41:31,240
Имам обимне фајлове

695
00:41:31,410 --> 00:41:34,620
о серијским убицама широм света.

696
00:41:34,780 --> 00:41:38,780
Можемо их позвати
овде у нашу малу групу.

697
00:41:38,910 --> 00:41:40,410
Проведите недељу са њима.

698
00:41:40,540 --> 00:41:44,790
И онда... Радите оно што радите.

699
00:41:46,420 --> 00:41:48,736
Додајте их у своју колекцију.

700
00:41:48,760 --> 00:41:50,736
<и>Погледај га, схвата моју идеју.</и>

701
00:41:50,760 --> 00:41:52,510
А какав је план за анђела?

702
00:41:55,140 --> 00:41:56,480
Ангел.

703
00:41:58,600 --> 00:42:02,270
То је... Цена вашег пријема.

704
00:42:02,440 --> 00:42:07,020
Господине, немојмо... Чарли... молим вас.

705
00:42:29,420 --> 00:42:31,606
Желите седиште у првом реду

706
00:42:31,630 --> 00:42:34,446
да видите како месар у заливу убија убија?

707
00:42:34,470 --> 00:42:38,390
Морам признати, одувек сам желео
да видим неког попут тебе на послу.

708
00:42:42,140 --> 00:42:43,746
Цхарлеи, дај ми пиштољ.

709
00:42:43,770 --> 00:42:47,270
Хајде... само... срамотно је.

710
00:43:01,750 --> 00:43:05,500
Анђео Батиста је претио
мој живот, <и>живот мог сина.</и>

711
00:43:06,250 --> 00:43:09,920
<и>Сада када је потврдио ко сам ја
ван сваке сумње,</и>

712
00:43:10,050 --> 00:43:12,390
<и>никада неће одустати.</и>

713
00:43:12,510 --> 00:43:18,270
<и>Немој... <и>Ухватити... <и>Ухваћен.</и>

714
00:43:19,100 --> 00:43:20,906
<и>Једном смо били партнери.</и>

715
00:43:20,930 --> 00:43:22,560
<и>Можда поново можемо да будемо партнери.</и>

716
00:43:31,230 --> 00:43:33,360
Ово је за Доакеса и за Марију.

717
00:43:33,490 --> 00:43:35,160
Твоја срања морају престати.

718
00:43:35,280 --> 00:43:37,120
<и>Толико о сарадњи.</и>

719
00:43:42,290 --> 00:43:44,346
<и>Има нечег поетског у умирању</и>

720
00:43:44,370 --> 00:43:47,120
<и>у рукама мог животног пријатеља.</и>

721
00:44:16,280 --> 00:44:18,490
Јеби га.

722
00:44:26,750 --> 00:44:29,096
Од овога нема повратка.

723
00:44:29,120 --> 00:44:31,370
<и>Нема бога који га може спасити.</и>

724
00:44:33,420 --> 00:44:40,656
Треба да знаш, ја
није убио Марију... Или Доакеса.

725
00:44:40,680 --> 00:44:42,236
Можда сам месар у Беј Харбору,

726
00:44:42,260 --> 00:44:44,366
али обећавам ти, нисам их убио.

727
00:44:44,390 --> 00:44:46,560
Била је твоја кривица.

728
00:44:48,640 --> 00:44:52,586
А сада умирем... Због тебе,

729
00:44:52,610 --> 00:44:55,150
баш као и они.

730
00:44:57,950 --> 00:45:00,200
жао ми је.

731
00:45:04,740 --> 00:45:06,700
Дектер Морган

732
00:45:10,040 --> 00:45:11,500
јеби се.

733
00:45:24,100 --> 00:45:25,390
бр.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет

